LIVRO DE JOÃO MELO PUBLICADO NA CHINA

A obra “Será este livro um romance?”, do escritor João Melo, vai ser publicada em Outubro na China Continental e em Macau, numa edição conjunta das editoras Lijiang e Macanese, numa colectânea intitulada “Série Países de Língua Portuguesa”.

João Melo, premiado autor angolano, já publicou, além de Angola, Brasil e Portugal, em países como Cuba, Espanha, França, Itália, Reino Unido, Estados Unidos e Tunísia. Este ano, os seus livros são esperados na Índia e na Polónia.A Lijiang Publishing, com sede em Guilin, é uma editora chinesa conhecida por livros sobre ciências sociais, literatura e arte, incluindo uma série de clássicos da literatura francesa e obras de escritores nacionais famosos. Como membro do Guangxi Publishing Media Group, a Lijiang Publishing tem uma presença significativa no mercado editorial chinês.O  professor e tradutor britânico David Brookshaw, que acaba de assumir o cargo de editor de África na Dedalus, escreveu o seguinte sobre o primeiro romance do autor angolano:

“O título deste primeiro romance do proeminente contista, poeta e ensaísta angolano, João Melo, pode ser traduzido como: “Isto é realmente um romance?”. Como o título sugere, não se trata de um romance africano prototípico, como aqueles que os leitores ocidentais (e, claro, os editores) estão acostumados a esperar. E, no entanto, à sua maneira, trata precisamente da camisa de força temática e das restrições que o público leitor fora da África determinou que deveriam constituir a literatura daquele continente”.