PRODUTORA 9FILMS CRIA PROJECTO PARA VALORIZAR LÍNGUAS NACIONAIS
Projecto “Jisabu, a Tradição Oral Angolana”
A produtora 9Films leva a cabo, até ao próximo mês de Novembro, em Luanda, o projecto “Jisabu, a Tradição Oral Angolana”, que consiste na disponibilização para crianças e jovens de material educativo em áudios e filmes de animação com provérbios das várias línguas nacionais.
Segundo o director da 9Films, Cláudio Chocolate, que prestou a informação ao Jornal de Angola, as informações estão a ser disponibilizadas para consulta livre na plataforma digital para a educação, arte e cultura “Lugânzi, o Arquivo vivo” (www.luganzi.net), uma iniciativa focada na pesquisa, produção e publicação digital de conhecimentos nas áreas das artes, design e cultura em Angola.
Cláudio Chocolate explicou que o “Jisabu”, lançado ao mercado no mês de Julho, nasceu do reconhecimento de que a maioria dos cidadãos urbanos actualmente fala apenas o português e não tem acesso ao seu património linguístico ancestral, em que os provérbios são uma forma antiga de aconselhamento para a vida e de transmissão de valores morais e éticos.
“Eles baseiam-se no poder das suas rimas, lógica e narrativa para facilitar a sua memorização. Através dos provérbios, uma certa visão do mundo é expressa na forma de supostas verdades omnitemporais que configuram regularidades induzidas por generalizações empíricas, aceites consensualmente pela comunidade e transmitem normas de conduta consideradas socialmente exemplares”, acrescentou.
Em Angola, disse, estão identificados diversos grupos étnicos, constituindo uma riqueza de literatura oral angolana de valor inestimável, que infelizmente está fadada ao esquecimento e ao desaparecimento, se não for resgatada a tempo.
Cláudio Chocolate frisou que, além da construção do arquivo composto de áudios e filmes animados, o Jisabu vai capacitar músicos através do processo de interpretação dos provérbios seleccionados, a fim de transformá-los em melodias cativantes, inspiradas na tradição musical angolana, que funcionarão como jingles autênticos.
Os músicos, frisou, serão convidados a pesquisar as suas respectivas culturas para a obtenção de sons e instrumentos tradicionais que possam ser usados no processo. Também vai capacitar ilustradores no processo de produção de conteúdos para filmes de animação, em que cada ilustração e respectiva interpretação musical do provérbio correspondente se unirão num filme animado.
“Jisabu, a Tradição Oral Angolana”, alojado na plataforma digital “Lugânzi, o Arquivo vivo”, é uma produção da 9Films e financiado pelo Sound Conects Fund, uma iniciativa da Music In África Foundation (MIAF) e do Goethe-Institut. O Sound Connects Fund é possível graças ao financiamento do Programa de Cultura ACP-UE, um projecto implementado pela Secretariado da Organização dos Estados de África, Caraíbas e Pacífico (OEACP) e financiado pela União Europeia (UE). O Fundo também é co-financiado pelo Goethe-Institut e pela Siemens Stiftung.
