DELEGAÇÃO ANGOLANA PARTILHA EXPERIÊNCIAS SOBRE LÍNGUAS MATERNAS NAS ARTES CÉNICAS
A valorização das línguas maternas por meio do teatro ganhou novo espaço de reflexão durante o Circuito de Teatro de Língua Portuguesa e Outras Línguas, realizado de 21 a 27 de Setembro, em São Paulo, Brasil, com a participação de uma delegação angolana.
Para o director do grupo Pitabel, Adérito Rodrigues “BI”, a participação de Angola no encontro permitiu partilhar a experiência dos grupos nacionais na utilização das línguas maternas como instrumento de criação, comunicação e preservação cultural.
Em declarações ao Jornal de Angola, o responsável considerou importante a participação no circuito, sobretudo por permitir aos representantes dos diferentes países reflectirem sobre o papel das artes cénicas na preservação das identidades culturais.
Segundo Adérito Rodrigues, a própria designação do circuito, que passou a incorporar a expressão “Outras Línguas”, representa uma abertura para além do universo exclusivamente lusófono e cria espaço para a inclusão das línguas maternas nas diferentes manifestações teatrais.
“Há necessidade de valorizar e resgatar as línguas maternas por via do teatro”, defendeu o director do Pitabel. O responsável acrescentou que a experiência angolana demonstra que as línguas nacionais podem ocupar um lugar de destaque na criação teatral.
Adérito Rodrigues destacou que os grupos angolanos têm, há vários anos, recorrido às línguas maternas nas suas peças, uma experiência que, na sua perspectiva, pode contribuir para enriquecer o debate internacional sobre a preservação linguística através das artes.
Para o responsável, a presença de línguas nacionais nos espectáculos permite não apenas aproximar as criações teatrais das comunidades, mas também transmitir valores, histórias, costumes e formas de expressão de uma geração para outra.
“Os grupos angolanos sempre tiveram essa experiência de trabalhar com as línguas maternas nas suas peças”, salientou, defendendo que esta realidade deve ser partilhada e valorizada nos espaços internacionais de reflexão sobre o teatro. A participação no circuito, disse, permitiu apresentar a experiência do país como uma das possibilidades de utilização do teatro na preservação das línguas e identidades culturais, numa altura em que diferentes comunidades procuram encontrar mecanismos para garantir a transmissão das línguas às novas gerações.
O director do Pitabel defendeu igualmente o reforço da presença das línguas maternas no ensino escolar, considerando que a escola pode desempenhar um papel fundamental na transmissão e continuidade das línguas das diferentes comunidades.
Na sua perspectiva, a valorização das línguas maternas deve ser encarada de forma transversal, envolvendo a educação, a cultura e as artes, com o teatro a assumir-se como uma das ferramentas capazes de incentivar o interesse das novas gerações.
O encontro reuniu representantes de Angola, Portugal, Moçambique e Brasil, entre directores de companhias e festivais, contando igualmente com a participação da Comissão Nacional de Angola para a UNESCO.
A delegação angolana integrou, entre outros, Adérito Rodrigues, a directora Carla Esmeralda e a actriz Débora Makiesse.
Além da participação nos debates, a representação angolana esteve envolvida na programação artística do Circuito de Teatro de Língua Portuguesa e Outras Línguas, cuja edição terminou no dia 27 de Setembro.
